1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:28,726 --> 00:00:31,333
<и>Па... нисам баш сигуран
одакле треба да почнем.</и>

4
00:00:34,786 --> 00:00:35,786
<и>Мислим...</и>

5
00:00:36,799 --> 00:00:38,375
<и>када помислим на тебе,</и>

6
00:00:39,179 --> 00:00:40,179
<и>Ја, ух...</и>

7
00:00:41,919 --> 00:00:42,959
<и>Не знам.</и>

8
00:00:44,199 --> 00:00:46,208
<и>Боже, било је много
лакше онда.</и>

9
00:00:47,869 --> 00:00:50,000
<и>Свет није био
тако наопако.</и>

10
00:00:51,672 --> 00:00:54,417
<и>Мој највећи проблем је био да стигнем
гледајте филм у 8 сати.</и>

11
00:01:00,133 --> 00:01:02,125
<и>Ко је знао како
Сви бисмо то брзо изгубили.</и>

12
00:01:04,343 --> 00:01:06,208
<и>Нестао раније
да бисмо могли да трепнемо,</и>

13
00:01:10,437 --> 00:01:12,500
<и>и претпостављам сви ми
Остајемо да се питамо...</и>

14
00:01:13,877 --> 00:01:15,944
<и>„Где су били
Прошли су златни дани?"</и>

15
00:01:41,792 --> 00:01:44,458
ОГРАНИЧЕЊЕ БРЗИНЕ 25. ВАШ
БРЗИНА: ПРЕБРЗО.

16
00:01:48,913 --> 00:01:50,417
Воо-хоо!

17
00:02:11,505 --> 00:02:13,417
веома добри пријатељи,
не све у исто време.

18
00:02:14,064 --> 00:02:16,333
Могу да потпишем само један
ограничена количина аутограма.

19
00:02:16,679 --> 00:02:18,375
Па види, ако се предаш,

20
00:02:18,445 --> 00:02:20,625
може укључити а
колекционарски предмет.

21
00:02:21,142 --> 00:02:22,667
Љубазношћу од вас.

22
00:02:23,486 --> 00:02:24,486
Дођите један по један.

23
00:02:24,743 --> 00:02:25,743
Дођите по двоје.

24
00:02:26,570 --> 00:02:28,875
Врло добро, добро, како ти се свиђа.

25
00:02:36,846 --> 00:02:40,083
Знате, они су највећи навијачи
Љути људи које сам икада познавао.

26
00:03:03,011 --> 00:03:04,113
Ох не!

27
00:03:04,395 --> 00:03:06,292
- То?
- Шта носиш?

28
00:03:06,454 --> 00:03:07,750
То је моје шок одело!

29
00:03:10,331 --> 00:03:11,667
Твоје шок одело?

30
00:03:12,024 --> 00:03:13,511
- Тако то зовеш?
- Да!

31
00:03:13,536 --> 00:03:15,708
Ох! Да ли ти
Да ли се и вама то десило?

32
00:03:17,840 --> 00:03:19,083
Веома паметно, пријатељу.

33
00:03:28,378 --> 00:03:30,792
Знаш... зваћу те...

34
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
Шокантно!

35
00:03:32,684 --> 00:03:34,993
Ти комбинезони немају
Не чине вам никакве услуге!

36
00:03:44,988 --> 00:03:46,603
Ох, боље ти је
стави мало леда.

37
00:03:46,628 --> 00:03:48,750
Ево, могао бих, ух... Хеј!

38
00:03:52,841 --> 00:03:54,542
Био сам усред нечега.

39
00:04:01,430 --> 00:04:03,875
Можда нас петоро
Можемо отићи на вечеру и поправити ово.

40
00:04:04,247 --> 00:04:05,986
Пустићу те да узмеш
твој дремак и, ух...

41
00:04:07,686 --> 00:04:08,686
Ох, Боже.

42
00:04:13,323 --> 00:04:14,375
То боли.

43
00:04:19,151 --> 00:04:21,000
јеси ли добро? Све добро?
Да ли се опушташ или тако нешто?

44
00:04:21,025 --> 00:04:22,125
Иди тамо!

45
00:04:23,393 --> 00:04:27,375
Губи се одатле, Спајдермен,
Спајдермен, Спајдермен.

46
00:04:28,956 --> 00:04:29,956
Па.

47
00:04:29,981 --> 00:04:31,214
Ако не желиш да вечераш,

48
00:04:31,240 --> 00:04:32,422
Увек постоји вече караока.

49
00:04:32,447 --> 00:04:34,487
Ох да, то је смешно. да,
то је веома, веома смешно.

50
00:04:34,520 --> 00:04:35,522
Да ли икада престанеш да причаш?

51
00:04:35,547 --> 00:04:36,875
Ок, нема караока.

52
00:04:37,067 --> 00:04:38,340
Нисам те желео тамо
свеједно.

53
00:04:38,365 --> 00:04:40,208
Доста караока!

54
00:04:40,233 --> 00:04:42,462
Чим одеш
да те сакријем, ја ћу...

55
00:04:42,487 --> 00:04:45,428
да се нико не мора вратити
да те никад више не слушам.

56
00:04:45,453 --> 00:04:46,750
Ох, наравно.

57
00:04:47,446 --> 00:04:50,333
У ствари, имам неколико емисија
станд-уп ове недеље, али, ух...

58
00:04:51,959 --> 00:04:53,083
нисте позвани.

59
00:05:41,318 --> 00:05:42,417
Више среће следећи пут.

60
00:05:42,878 --> 00:05:43,878
Ох срање!

61
00:06:04,910 --> 00:06:07,000
<и>Можда није било тако
једноставно колико се сећам.</и>

62
00:06:07,496 --> 00:06:10,000
<и>И даље сам имао добар износ
проблема, не могу то порећи.</и>

63
00:06:11,000 --> 00:06:14,106
<и>Али мислим да је разлика онда
Само што ме неко чека.</и>

64
00:06:15,152 --> 00:06:16,500
<и>Неко кога волите.</и>

65
00:06:31,367 --> 00:06:32,367
Момци!

66
00:06:32,580 --> 00:06:34,542
Гвен! Трудио сам се да стигнем на време.

67
00:06:34,600 --> 00:06:35,781
Заиста сам покушао.

68
00:06:35,806 --> 00:06:37,000
Али да ли је ваш мотоцикл украден?

69
00:06:37,472 --> 00:06:39,125
Јесте ли заузети у Буглеу
Када касно учиш?

70
00:06:39,325 --> 00:06:40,547
Тако нешто, Петер?

71
00:06:41,592 --> 00:06:42,625
Тако нешто.

72
00:06:43,171 --> 00:06:44,171
У реду.

73
00:06:44,352 --> 00:06:45,625
Филм није био тако
добро у сваком случају.

74
00:06:45,839 --> 00:06:47,000
Рекао сам им да ћеш закаснити.

75
00:06:47,159 --> 00:06:48,159
Хвала, Харри.

76
00:06:48,191 --> 00:06:49,191
Како си пријатељу?

77
00:06:49,476 --> 00:06:50,829
- Не може бити боље.
- Хеј.

78
00:06:51,001 --> 00:06:52,708
Шта мислиш о Фу Манцху, а?

79
00:06:55,924 --> 00:06:57,750
Тамо нема... ничега.

80
00:06:59,421 --> 00:07:00,938
Још увек расте.

81
00:07:00,963 --> 00:07:02,620
Само дај мало времена.

82
00:07:02,987 --> 00:07:04,675
Он га је напустио
расте две недеље.

83
00:07:04,700 --> 00:07:06,596
Ок, не, нису
прошло две недеље.

84
00:07:06,621 --> 00:07:07,958
Није прошло две недеље.

85
00:07:08,173 --> 00:07:10,542
Петер, погоди ко
Да ли смо гледали данас у биоскопу?

86
00:07:11,322 --> 00:07:12,903
За Фласх Тхомпсона и Лиз Аллан.

87
00:07:12,928 --> 00:07:13,967
Никада неће трајати.

88
00:07:13,992 --> 00:07:14,992
Не не.

89
00:07:15,025 --> 00:07:16,025
А његова игра ципела?

90
00:07:16,050 --> 00:07:18,025
Апсолутно срамотно.

91
00:07:18,506 --> 00:07:20,500
МЈ, имам пар таквих.

92
00:07:21,706 --> 00:07:23,167
Не, тешко те је чути.

93
00:07:24,750 --> 00:07:25,774
То је као најгоре
начин да те слушам.

94
00:07:25,800 --> 00:07:27,799
То је као дечак са
онај о коме говорите.

95
00:07:32,707 --> 00:07:33,707
Ох? Хеј!

96
00:07:33,907 --> 00:07:36,125
шта ти мислиш
ако идемо на вечеру?

97
00:07:37,560 --> 00:07:40,625
Не знам. Мислим да идем кући. Ако
Мало је касно бити сам.

98
00:07:48,454 --> 00:07:50,000
Па, хеј, чекај мало.

99
00:07:50,249 --> 00:07:51,249
Једва је касно.

100
00:07:51,592 --> 00:07:53,352
- Не знам.
- Не, хајде. Ја ћу платити за тебе.

101
00:07:53,377 --> 00:07:54,912
- Потпуно сама.
-Харри.

102
00:07:54,937 --> 00:07:56,375
Знам и ја
савршено место.

103
00:07:58,669 --> 00:08:00,375
- Ја само...
- Само напред, само напред.

104
00:08:01,490 --> 00:08:03,000
Најбољи сендвичи
из Њујорка.

105
00:08:10,554 --> 00:08:11,554
ОК.

106
00:08:11,973 --> 00:08:13,073
Тако ми се више свиђа.

107
00:08:17,002 --> 00:08:18,841
<и>Волео сам те, Гвен.</и>

108
00:08:19,721 --> 00:08:21,125
<и>И имали смо МЈ и Харија.</и>

109
00:08:23,075 --> 00:08:24,458
<и>И сви ми
имали смо једно друго.</и>

110
00:08:32,813 --> 00:08:37,292
<и>Нас четворица смо имали ту необичну везу
можете доживети и видети само с времена на време.</и>

111
00:08:39,776 --> 00:08:41,917
<и>Можда један или два
пута у животу.</и>

112
00:08:48,228 --> 00:08:50,458
<и>Никада нећу моћи да слушам
звук њиховог смеха...</и>

113
00:08:51,955 --> 00:08:53,635
<и>поново са твојим.</и>

114
00:08:57,125 --> 00:08:59,139
<и>Волео бих да имамо
имали више времена заједно.</и>

115
00:09:00,176 --> 00:09:01,176
<и>Сви ми.</и>

116
00:09:03,298 --> 00:09:04,792
<и>Осећао сам се као да никада неће завршити...</и>

117
00:09:05,578 --> 00:09:06,578
<и>док ти...</и>

118
00:09:12,870 --> 00:09:14,000
Здраво, плавуше.

119
00:09:14,025 --> 00:09:15,644
Здраво, суперзвездо.

120
00:09:17,423 --> 00:09:18,423
Харри!

121
00:09:20,373 --> 00:09:21,373
Да?

122
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
Да.

123
00:09:27,712 --> 00:09:29,677
- Мислим да јесам.
- Да, прстен?

124
00:09:41,143 --> 00:09:42,958
Врло добро, запамти
шта сам ти рекао

125
00:09:43,036 --> 00:09:44,036
Останите са нама.

126
00:09:44,169 --> 00:09:45,292
Не заборавите на колено.

127
00:09:46,256 --> 00:09:47,256
Већ знате шта да радите.

128
00:09:47,846 --> 00:09:48,846
Нема притиска?

129
00:09:50,813 --> 00:09:51,813
Без притиска.

130
00:09:53,451 --> 00:09:54,451
Хвала, Харри.

131
00:09:55,448 --> 00:09:56,792
- Ох, стварно.
- Не помињи то.

132
00:09:57,849 --> 00:09:59,125
Хари, идеш ли?

133
00:09:59,324 --> 00:10:00,667
Да, само секунд.

134
00:10:01,348 --> 00:10:02,500
Немој ово упропастити.

135
00:10:32,564 --> 00:10:35,792
Па који си филм гледао?

136
00:10:36,984 --> 00:10:40,125
Ух, било је... само
сираста романса.

137
00:10:40,897 --> 00:10:41,897
Свиђам ти се?

138
00:10:42,695 --> 00:10:43,695
Било је ок.

139
00:10:45,402 --> 00:10:46,402
Само добро?

140
00:10:52,755 --> 00:10:53,755
види,

141
00:10:55,082 --> 00:10:56,833
Жао ми је што нисам имао
могао стићи вечерас.

142
00:10:57,475 --> 00:11:00,833
И осећам да морам да наставим
рекавши да ми је жао.

143
00:11:01,729 --> 00:11:03,951
Знаш шта се дешава
са мном и Буглом.

144
00:11:04,486 --> 00:11:05,486
Да.

145
00:11:07,639 --> 00:11:09,583
стварно јесам
покушавајући да будем бољи.

146
00:11:10,667 --> 00:11:11,833
Знам да се трудиш.

147
00:11:14,755 --> 00:11:15,755
Дозволите ми да вам то надокнадим.

148
00:11:18,309 --> 00:11:20,417
Знам шта имаш на уму.

149
00:11:20,834 --> 00:11:22,417
Могли бисмо ићи северно од
био овог викенда.

150
00:11:22,727 --> 00:11:23,792
Иди види језера.

151
00:11:24,737 --> 00:11:26,542
иди на то место
елегантан који вам се свиђа.

152
00:11:27,260 --> 00:11:30,167
<и>Могло би бити
прошао цео мој живот...</и>

153
00:11:31,520 --> 00:11:33,592
<и>а да се не уморите од слушања вашег гласа.</и>

154
00:11:34,579 --> 00:11:37,167
<и>Начин на који сте разумели ствари,
начин на који сте видели људе,</и>

155
00:11:37,801 --> 00:11:41,958
<и>ваше страсти, ваша интересовања,
Било је... Био си савршен.</и>

156
00:11:44,109 --> 00:11:45,875
<и>И волео бих да јесам
то је чешће говорио.</и>

157
00:11:48,720 --> 00:11:50,417
<и>Јер када
Сећам се те ноћи,

158
00:11:51,142 --> 00:11:53,625
Волео бих да имамо
држећи се још мало.</и>

159
00:11:59,885 --> 00:12:01,187
Дакле, а
путовање кроз државу.

160
00:12:01,618 --> 00:12:02,975
Шта је повод?

161
00:12:04,558 --> 00:12:07,724
Ех... Нема разлога. само...

162
00:12:08,231 --> 00:12:09,435
да се удаљи од свега.

163
00:12:10,058 --> 00:12:11,058
Па.

164
00:12:16,277 --> 00:12:17,277
Чекај, Гвен.

165
00:12:24,063 --> 00:12:25,063
Постоји разлог

166
00:12:43,643 --> 00:12:44,643
јер...

167
00:12:47,375 --> 00:12:48,415
Зашто шта?

168
00:13:09,869 --> 00:13:11,375
Јер... Знате ли
ста? Може да чека.

169
00:13:12,886 --> 00:13:15,000
сада желим
запамтите овај тренутак.

170
00:13:15,722 --> 00:13:16,722
Како је.

171
00:13:17,095 --> 00:13:18,095
Са тобом.

172
00:13:18,428 --> 00:13:19,428
И коначно.

173
00:13:20,475 --> 00:13:22,083
потпуно
савршено и лепо.

174
00:13:31,336 --> 00:13:32,976
Волим те, Петер Паркер.

175
00:13:34,974 --> 00:13:36,567
И волим те, Гвен Стаци.

176
00:13:43,144 --> 00:13:44,250
Добро вече, Петер.

177
00:13:44,997 --> 00:13:46,167
Лаку ноћ, Гвен.

178
00:13:55,700 --> 00:13:57,680
<и>Никад нисмо стигли
да одем на то путовање.</и>

179
00:13:59,188 --> 00:14:00,188
<и>Јесмо ли то урадили, Гвен?</и>

180
00:16:52,503 --> 00:16:54,000
<и>Добро јутро, град
из Њујорка.</и>

181
00:16:54,075 --> 00:16:56,500
<и>Идемо у етар са а
прилично несрећна вест.</и>

182
00:16:56,750 --> 00:17:00,955
<и>Обавестите да бизнисмен и
Бивши директор Осцорп-а Норман Осборн

183
00:17:01,001 --> 00:17:04,826
<и>његова смрт је потврђена у складишту
напуштен у близини Бризи Поинта, Њујорк.</и>

184
00:17:05,350 --> 00:17:08,646
<и>Према извештају обдукције,
Десило се око 5 ујутру.</и>

185
00:17:09,513 --> 00:17:12,000
<и>Извори кажу да су видели
Спајдермен бежи у околину,</и>

186
00:17:12,050 --> 00:17:16,000
<и>оставивши Осборна мртвог на лицу места са
убодне ране и неколико ожиљака.</и>

187
00:17:20,618 --> 00:17:24,881
<и>НИПД блиско сарађује
са Ј. Јонах Јамесоном, уредником Даили Бугле,</и>

188
00:17:24,908 --> 00:17:28,000
<и>да сматра Спајдермена одговорним
за његов траг наводних убистава.</и>

189
00:17:28,643 --> 00:17:32,000
<и>Након смрти капетана
Џорџ Стејси, његова ћерка Гвен Стејси,</и>

190
00:17:32,126 --> 00:17:34,708
<и>и сада највећа жртва
недавно, Норман Осборн.</и>

191
00:17:36,358 --> 00:17:40,583
<и>Његов син, Хари Осборн, наследник
Оскорпског царства, је нестао.</и>

192
00:17:41,152 --> 00:17:43,167
<и>Посљедњи пут је виђен
једном пре неколико недеља,</и>

193
00:17:44,502 --> 00:17:46,958
<и>и верује се да јесте
киднапован од стране Спајдермена...</и>

194
00:17:58,832 --> 00:18:04,976
<и>Спидер-Ман фотограф Петер Паркер
одбија да коментарише ситуацију,</и>

195
00:18:05,592 --> 00:18:08,542
<и>можда из бриге да би могло
будите следећа жртва бежања.</и>

196
00:18:09,719 --> 00:18:12,292
<и>Изгледа да је Џејмсон успео
будући да је све време био у праву.</и>

197
00:19:28,070 --> 00:19:30,125
Имао сам осећај
да би могао бити овде.

198
00:19:39,025 --> 00:19:40,750
Твоја тетка Маи је звала.

199
00:19:43,244 --> 00:19:44,244
И Јонах.

200
00:19:44,814 --> 00:19:46,720
-И Роби.
- Шта радиш овде?

201
00:19:51,601 --> 00:19:54,000
Питам те за
шта си ти овде шта хоћеш?

202
00:19:54,081 --> 00:19:55,081
ја сам...

203
00:19:56,114 --> 00:19:57,458
Забринут сам за тебе, Петер.

204
00:19:59,729 --> 00:20:01,101
- Јеси ли забринут за мене?
- Да.

205
00:20:01,212 --> 00:20:03,750
Покушавам да се сетим времена
да сам те видео да бринеш о нечему.

206
00:20:03,775 --> 00:20:04,303
Па.

207
00:20:04,328 --> 00:20:06,368
Нико од вас то не разуме.
Не желим да причам ни са ким.

208
00:20:06,400 --> 00:20:08,935
- Петер, немој се љутити на мене што покушавам да помогнем.
- Не покушаваш да помогнеш.

209
00:20:08,960 --> 00:20:10,048
- Да, јесам.
- Знам боље од већине.

210
00:20:10,073 --> 00:20:11,506
Никад те није било брига. Никада.

211
00:20:11,531 --> 00:20:12,531
па...

212
00:20:12,950 --> 00:20:14,672
Дакле, идемо на
жито. Зашто си овде?

213
00:20:14,697 --> 00:20:16,708
Јер све јесте
катастрофа, Петер.

214
00:20:17,178 --> 00:20:18,997
Нисам те видео недељама.

215
00:20:19,022 --> 00:20:21,417
Харри је отишао. Иа
Нико не жели да изађе са мном.

216
00:20:21,442 --> 00:20:22,708
Па си се освестио
смета ми због тога?

217
00:20:22,733 --> 00:20:23,733
Не!

218
00:20:23,940 --> 00:20:28,417
Дошао сам да видим да ли желиш да идеш
на забаву или тако нешто.

219
00:20:28,533 --> 00:20:29,533
Забава?

220
00:20:29,800 --> 00:20:31,250
Да разбистриш ум.

221
00:20:33,827 --> 00:20:35,075
Ти си шала.

222
00:20:36,386 --> 00:20:37,386
То?

223
00:20:37,900 --> 00:20:39,626
- Знао сам да не можеш да издржиш.
- Не могу да поднесем шта?

224
00:20:39,651 --> 00:20:41,958
Не бити у центру пажње,
ни на секунду.

225
00:20:42,282 --> 00:20:44,780
Душа странке губи на значају
и не зна шта да ради са собом.

226
00:20:44,800 --> 00:20:46,208
- То није истина.
- Истина је.

227
00:20:46,368 --> 00:20:48,458
Тако си несвестан себе
исто, што није ни смешно.

228
00:20:49,180 --> 00:20:50,958
Није те брига
људи попут Гвен и мене.

229
00:20:51,100 --> 00:20:52,917
Није живела живот као
кад би то била стална игра.

230
00:20:52,960 --> 00:20:56,417
Можда ако размислите на тренутак,
Могао си да научиш нешто од ње.

231
00:20:58,452 --> 00:20:59,452
Па иди.

232
00:21:01,370 --> 00:21:02,667
Мрзим да ти кварим забаву.

233
00:21:47,734 --> 00:21:48,792
Узми ово.

234
00:21:50,761 --> 00:21:52,000
То је за Спајдермена.

235
00:21:54,154 --> 00:21:57,125
Роби, питао се.
ако бисте могли да му дате.

236
00:21:57,241 --> 00:21:58,375
Он је у пензији.

237
00:22:04,386 --> 00:22:05,386
Пензионисан?

238
00:22:07,414 --> 00:22:08,750
Не може повредити никога другог.

239
00:22:18,314 --> 00:22:19,667
Дај му ово.

240
00:22:22,267 --> 00:22:23,625
А ти му реци...

241
00:22:24,320 --> 00:22:27,220
да није одговоран
онога што се догодило.

242
00:22:30,281 --> 00:22:32,833
И мислим да обоје то знају.

243
00:23:11,000 --> 00:23:16,708
„Дијагнозирана вам је болест
терминала и нема му још много времена."

244
00:24:30,641 --> 00:24:31,641
Харри.

245
00:24:36,721 --> 00:24:37,721
Харри!

246
00:24:46,174 --> 00:24:47,174
шта је ово?

247
00:24:51,650 --> 00:24:53,583
Није битно.

248
00:24:53,767 --> 00:24:54,767
добро сам.

249
00:24:57,407 --> 00:24:58,407
Значи то је све?

250
00:24:59,177 --> 00:25:00,708
Нестао си недељама.

251
00:25:01,330 --> 00:25:02,457
Хоћеш ли ми дозволити да платим
сама кирија,

252
00:25:02,482 --> 00:25:04,500
забрињавајући све, и све
Шта можете да кажете је "добро сам"?

253
00:25:05,181 --> 00:25:06,275
где си био?

254
00:25:06,525 --> 00:25:08,667
Рекао сам ти, није важно.

255
00:25:12,488 --> 00:25:13,933
Хари, можеш ли узети
секунд за слушање?

256
00:25:13,958 --> 00:25:15,056
Није то ништа
мораш да бринеш.

257
00:25:15,081 --> 00:25:16,281
Не морам да бринем о...

258
00:25:25,618 --> 00:25:26,618
Напустио си све.

259
00:25:26,643 --> 00:25:28,385
Молим те, зар не желиш да причаш
напуштања људи.

260
00:25:28,410 --> 00:25:29,708
То нема никакве везе са овим.

261
00:25:30,325 --> 00:25:31,349
Ради се о Гвен.

262
00:25:32,300 --> 00:25:33,700
Да ли схватате то?

263
00:25:40,527 --> 00:25:41,750
Управо је умрла.

264
00:25:45,840 --> 00:25:46,958
Знам.

265
00:25:47,194 --> 00:25:48,250
Па где си био?

266
00:25:48,368 --> 00:25:49,708
Зашто се ниси појавио?

267
00:25:57,180 --> 00:25:58,750
Слушај. Имао је сахрану.

268
00:25:59,552 --> 00:26:00,552
Сви су били тамо.

269
00:26:00,577 --> 00:26:04,292
Меј, Лиз, Флеш, Џона, сви.

270
00:26:04,392 --> 00:26:06,945
И ево вас, трчите, радите
шта год хоћеш, скривајући се.

271
00:26:06,970 --> 00:26:08,708
Мој отац је управо умро.

272
00:26:11,980 --> 00:26:14,542
Мислио сам да ти, од свих људи
људи, ви бисте то могли да разумете.

273
00:26:16,281 --> 00:26:17,281
Извини, нисам...

274
00:26:17,375 --> 00:26:19,711
Види, ниси био једини
особа која је тог дана нешто изгубила.

275
00:26:19,736 --> 00:26:22,917
Али не можете то признати јер јесте
превише себичан да би размишљао о другима.

276
00:26:23,250 --> 00:26:25,390
Ништа никада није а
проблем док не утиче на вас.

277
00:26:25,415 --> 00:26:27,043
Хари, нисам
виђено недељама.

278
00:26:27,250 --> 00:26:29,033
И први пут
Да, ти се онесвестиш у...

279
00:26:29,058 --> 00:26:30,292
софа се понаша као
кад би све било у реду.

280
00:26:30,368 --> 00:26:32,234
- Види, разумем да твој тата...
- Стани.

281
00:26:34,312 --> 00:26:36,292
- Не покушавам.
- Само престани.

282
00:26:37,644 --> 00:26:39,250
- Не можеш само...
- Стани!

283
00:26:39,550 --> 00:26:41,089
Мислио сам да можемо
превазићи наше разлике,

284
00:26:41,114 --> 00:26:43,458
и мислио сам да ми
Разумели смо, али није тако.

285
00:26:43,960 --> 00:26:45,750
Не дугујем ти ништа.

286
00:26:45,775 --> 00:26:46,997
Дао сам ти ово место за боравак.

287
00:26:47,077 --> 00:26:48,504
Дао сам ти новац када
требао ти је

288
00:26:48,580 --> 00:26:51,292
И помогао сам ти да направиш свој
пропали предлози, кукавице!

289
00:26:58,274 --> 00:26:59,542
Зашто остајеш овде?

290
00:27:04,947 --> 00:27:06,125
Зашто не одеш?

291
00:27:14,294 --> 00:27:15,294
Харри, чекај.

292
00:27:16,820 --> 00:27:17,820
жао ми је.

293
00:27:21,001 --> 00:27:22,733
Наставите да гурате људе даље.

294
00:27:23,507 --> 00:27:24,868
Видите где вас то води.

295
00:28:21,467 --> 00:28:22,467
<и>Гвен?</и>

296
00:28:25,168 --> 00:28:27,417
<и>Не, не, не, не, не.</и>

297
00:28:27,742 --> 00:28:28,742
<и>Гвен?</и>

298
00:28:29,113 --> 00:28:30,113
<и>Шта није у реду?</и>

299
00:28:30,367 --> 00:28:31,625
<и>Не, ти.</и>

300
00:28:31,960 --> 00:28:33,625
<и>Не, ти.</и>

301
00:28:35,521 --> 00:28:36,521
<и>Гвен?</и>

302
00:28:57,407 --> 00:28:58,792
<и>Убио си ме.</и>

303
00:29:19,294 --> 00:29:21,750
<и>И помогао сам ти да направиш свој
неуспели предлози, кукавице!</и>

304
00:29:21,866 --> 00:29:23,865
<и>Није живела као
да је то стална игра.</и>

305
00:29:23,890 --> 00:29:27,167
<и>Можда да сте одвојили тренутак да размислите,
Могао си да научиш нешто од ње.</и>

306
00:29:27,709 --> 00:29:28,709
<и>Кукавица.</и>

307
00:29:29,033 --> 00:29:30,417
<и>Управо је умрла.</и>

308
00:29:30,442 --> 00:29:31,750
МЕСТО ЗЛОЧИНА. НЕ КРСТИ.

309
00:29:36,372 --> 00:29:39,000
<и>Још једно прекршено обећање.</и>

310
00:29:39,634 --> 00:29:42,633
<и>Још један живот одузет.</и>

311
00:29:44,230 --> 00:29:48,417
<и>Због тебе, смрт
Прати те као сенка.</и>

312
00:29:49,660 --> 00:29:50,917
<и>Ти си отров.</и>

313
00:29:52,173 --> 00:29:58,208
<и>И моја душа изван тога
сенка која лебди на земљи...</и>

314
00:30:00,173 --> 00:30:02,000
<и>биће укинут.</и>

315
00:30:03,107 --> 00:30:04,500
<и>Никад више.</и>

316
00:30:06,001 --> 00:30:09,708
<и>Никада то нећете надокнадити.</и>

317
00:30:11,154 --> 00:30:13,547
<и>Без обзира шта радиш,</и>

318
00:30:13,594 --> 00:30:16,083
<и>сви које волите...</и>

319
00:30:16,561 --> 00:30:20,333
<и>он ће завршити заробљен у вашој мрежи.</и>

320
00:32:12,272 --> 00:32:13,552
Хоћеш ли ме позвати?

321
00:32:22,415 --> 00:32:23,415
Здраво Хари!

322
00:32:47,582 --> 00:32:48,622
Да ли је то видео?

323
00:32:48,647 --> 00:32:49,811
- Да.
- Здраво!

324
00:34:52,375 --> 00:34:54,250
За Спајдермена.

325
00:39:35,988 --> 00:39:37,208
<и>Пусти је, Гоблине!</и>

326
00:39:37,622 --> 00:39:39,417
<и>Не ради се о томе
њу! То је између тебе и мене!</и>

327
00:39:39,595 --> 00:39:42,125
<и>Је ли тако? Ово је између вас и
ја. Ништа друго не мора да се деси.</и>

328
00:39:42,708 --> 00:39:44,083
<и>Нико други није
него да буде повређен.</и>

329
00:39:53,808 --> 00:39:54,808
<и>Гвен!</и>

330
00:40:01,932 --> 00:40:03,208
Било је близу.

331
00:40:04,652 --> 00:40:05,875
Било је веома близу.

332
00:40:10,727 --> 00:40:11,727
Гвен?

333
00:40:13,167 --> 00:40:14,167
јеси ли добро?

334
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
Гвен!

335
00:40:25,040 --> 00:40:26,367
Гвен се буди.

336
00:40:26,607 --> 00:40:27,647
Пробуди се Гвен!

337
00:40:28,054 --> 00:40:29,333
Требало би да си добро.

338
00:40:30,027 --> 00:40:31,375
Гвен, требала би бити добро.

339
00:40:38,403 --> 00:40:39,403
Гвен.

340
00:40:40,391 --> 00:40:41,391
Ох Боже!

341
00:40:42,964 --> 00:40:43,964
ја сам те спасио.

342
00:40:44,264 --> 00:40:45,264
ја сам те спасио.

343
00:40:49,080 --> 00:40:52,458
Спајдермен...

344
00:40:53,567 --> 00:40:57,667
види шта си урадио.

345
00:42:29,332 --> 00:42:30,332
Погледај се.

346
00:42:34,265 --> 00:42:37,708
Сви смо зрели, али
никад ниси схватио.

347
00:42:37,917 --> 00:42:40,208
Никад нисте видели ширу слику.

348
00:42:42,810 --> 00:42:44,490
Никада се није радило о мени,

349
00:42:45,263 --> 00:42:48,125
ни из града
или од неког другог.

350
00:42:49,083 --> 00:42:50,208
Радило се о теби.

351
00:42:51,203 --> 00:42:53,625
Увек се радило о теби.

352
00:42:54,330 --> 00:42:57,833
Сав сплет који си исплео...

353
00:42:59,297 --> 00:43:01,958
уништио све око себе.

354
00:43:03,143 --> 00:43:05,644
Твој ујак би био тако поносан.

355
00:43:05,668 --> 00:43:07,458
раздвојене породице,

356
00:43:07,617 --> 00:43:13,292
Сломљени животи, изгубљени хероји,
сахрањен и заборављен. Па то?

357
00:43:14,283 --> 00:43:15,917
То има своју позитивну страну.

358
00:43:17,597 --> 00:43:19,958
Бар твоја драга Гвен...

359
00:43:20,390 --> 00:43:22,250
Сада је са оцем.

360
00:43:26,370 --> 00:43:28,167
Али нисам ја то урадио.

361
00:43:30,063 --> 00:43:31,263
То си био ти.

362
00:43:33,103 --> 00:43:35,833
То је све твоје.

363
00:44:40,800 --> 00:44:42,708
Ово си ти.

364
00:45:20,888 --> 00:45:22,708
Видимо се у паклу.

365
00:46:48,284 --> 00:46:49,631
Здраво, плавуше.

366
00:46:49,656 --> 00:46:51,655
Здраво, суперзвездо.

367
00:46:51,854 --> 00:46:53,439
Каква је била твоја аудиција?

368
00:46:56,894 --> 00:47:00,000
Немају појма о
Ко им недостаје?

369
00:47:01,001 --> 00:47:03,816
Не, заправо немају.

370
00:47:07,674 --> 00:47:10,673
Хеј види, знам да си био
размишљајући о Лондону.

371
00:47:11,001 --> 00:47:13,000
Да ли још размишљате о
студирати у иностранству?

372
00:47:15,440 --> 00:47:18,708
Знаш, не знам.

373
00:47:20,934 --> 00:47:24,208
Барем не пре него што сте
прилику да вас видим на великом екрану.

374
00:47:27,001 --> 00:47:28,250
Имаш времена.

375
00:47:29,001 --> 00:47:31,399
Мислим да ће проћи неко време
пре него што ме видите горе.

376
00:47:31,848 --> 00:47:34,758
МЈ, немам ништа
више од времена.

377
00:47:40,001 --> 00:47:43,381
Само не знам колико
„скоро“ више могу да поднесем.

378
00:47:44,134 --> 00:47:46,625
Све што треба да урадимо је да сачекамо још једно „да“.

379
00:47:48,314 --> 00:47:51,500
Бићеш горе и када
Ти уради то, ја ћу бити у првом реду.

380
00:47:56,495 --> 00:47:58,000
Онда се видимо у Лондону.

381
00:47:59,214 --> 00:48:00,500
ваљда хоћеш.

382
00:48:14,584 --> 00:48:18,125
Знате, последњи пут сам
Проверио сам, забава је била унутра.

383
00:48:19,112 --> 00:48:20,112
Фласх.

384
00:48:21,414 --> 00:48:22,917
Мислио сам да јеси
престати пушити.

385
00:48:28,431 --> 00:48:29,431
да, па,

386
00:48:30,458 --> 00:48:32,192
много тога се променило
од тада.

387
00:48:34,678 --> 00:48:35,678
ја, ух,

388
00:48:36,805 --> 00:48:40,458
Могу те оставити на миру ако
желите. Нисам хтео да те гњавим.

389
00:48:46,201 --> 00:48:47,417
У реду.

390
00:48:52,001 --> 00:48:54,458
Па где
Да ли су Хари и Питер тамо?

391
00:49:02,681 --> 00:49:03,792
Је ли све у реду?

392
00:49:08,407 --> 00:49:09,792
Све је у реду.

393
00:49:13,274 --> 00:49:16,280
МЈ, хајде, не понашај се тако
Не бих раније видео тај поглед.

394
00:49:16,305 --> 00:49:18,833
- Који поглед?
- Тај поглед.

395
00:49:20,044 --> 00:49:21,542
Изглед који увек
покушали бисте да се сакријете.

396
00:49:23,097 --> 00:49:26,917
Ако се добро сећам, обично
Имало је неке везе са Петром.

397
00:49:30,626 --> 00:49:32,953
Знаш, не могу да верујем
Ово кажем, али...

398
00:49:33,387 --> 00:49:35,375
Увек сам био а
мало љубоморан на њега.

399
00:49:36,293 --> 00:49:42,500
Некако увек
Погледао бих Гвен, Лиз или ти.

400
00:49:44,001 --> 00:49:45,481
Знам вас двоје
Сада су близу.

401
00:49:52,298 --> 00:49:53,298
он, ух,

402
00:49:55,685 --> 00:49:57,751
Данас се наљутио на мене.

403
00:50:00,671 --> 00:50:01,671
жао ми је.

404
00:50:02,598 --> 00:50:04,484
Сумњам да је хтео
рећи нешто од онога што је рекао.

405
00:50:06,104 --> 00:50:07,500
Како то знаш?

406
00:50:10,392 --> 00:50:11,625
знаш, ха,

407
00:50:13,639 --> 00:50:15,079
Некада сам га мрзео.

408
00:50:16,018 --> 00:50:19,083
Мислим да и он
Мрзео сам то у средњој школи.

409
00:50:20,215 --> 00:50:22,750
Али чак и после
од свега што сам му урадио,

410
00:50:23,087 --> 00:50:28,086
знаш, све шале,
понижење, било шта,

411
00:50:30,350 --> 00:50:32,667
још увек био пријатељ
ја кад ми је требало.

412
00:50:35,927 --> 00:50:39,499
Никада нећу заборавити прву
време када се заиста бранио.

413
00:50:40,286 --> 00:50:42,458
Био је почетак друге године и,

414
00:50:42,821 --> 00:50:44,567
па, за а
дечак његове величине,

415
00:50:45,407 --> 00:50:46,900
могао је задати чврст ударац.

416
00:50:48,527 --> 00:50:50,375
Ваљда после
од тога на неки начин...

417
00:50:50,840 --> 00:50:53,917
Стекао сам мало поштовања
за њега, или тако нешто.

418
00:50:58,001 --> 00:50:59,792
Петар ми је помогао током...

419
00:51:01,128 --> 00:51:03,292
тежак тренутак у мом животу.

420
00:51:04,386 --> 00:51:06,917
Знаш, нисам баш имао
савршен кућни живот.

421
00:51:08,025 --> 00:51:09,958
Мој тата није био много ту, и...

422
00:51:10,838 --> 00:51:12,083
када је био,

423
00:51:14,318 --> 00:51:15,438
био је у близини.

424
00:51:20,042 --> 00:51:22,917
У сваком случају, када
ствари су постале лоше,

425
00:51:24,449 --> 00:51:26,215
Петар и његова тетка
Много су помогли.

426
00:51:27,741 --> 00:51:29,548
вероватно више
него што би требало.

427
00:51:30,200 --> 00:51:32,208
Чак ме је пустио да останем
са њима неколико недеља.

428
00:51:34,704 --> 00:51:35,976
нисам знао.

429
00:51:36,001 --> 00:51:38,000
Да, па, не баш.
Желео сам да људи знају.

430
00:51:40,603 --> 00:51:43,542
Да. Да.

431
00:51:45,350 --> 00:51:50,083
Видите, Гвенина смрт је много утицала на све, и
Сигуран сам да је то више утицало на Питера, и...

432
00:51:54,968 --> 00:51:58,967
Види, МЈ, ми нисмо најбољи пријатељи,
и нећу се претварати да јесмо, и...

433
00:51:59,001 --> 00:52:03,417
Не знам кроз шта пролази
Петер, нити кроз шта пролазиш.

434
00:52:08,659 --> 00:52:10,042
Али не можете сами.

435
00:52:12,867 --> 00:52:13,867
Пете је добар момак.

436
00:52:15,107 --> 00:52:16,107
Он ће се опоравити.

437
00:52:17,820 --> 00:52:18,820
Он то увек ради.

438
00:52:21,861 --> 00:52:22,861
Фласх...

439
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
хвала ти.

440
00:52:28,977 --> 00:52:29,977
дакле,

441
00:52:31,617 --> 00:52:34,458
- ти и Лиз...
- Ах, па сте нас видели.

442
00:52:34,621 --> 00:52:35,621
Да.

443
00:52:36,136 --> 00:52:39,375
Да, па, није баш
мој број један фан тренутно.

444
00:52:39,800 --> 00:52:42,167
Цела војна ствар
То му заиста не пристаје.

445
00:52:45,075 --> 00:52:48,000
Зар није твоја опроштајна забава
за пар недеља?

446
00:52:48,025 --> 00:52:50,000
сигурно је,
и надам се да се видимо тамо...

447
00:52:50,515 --> 00:52:52,292
са Харијем и Питером.

448
00:52:56,001 --> 00:52:57,292
Без обећања.

449
00:53:01,575 --> 00:53:03,583
Нисам видела Харија недељама.

450
00:53:08,526 --> 00:53:10,634
Не знам ни да ли
је у граду.

451
00:53:11,001 --> 00:53:12,451
- Ниси знао?
- Знаш шта?

452
00:53:12,703 --> 00:53:14,177
Озборн се вратио у град.

453
00:53:15,297 --> 00:53:16,958
Мој пријатељ је то видео
почетком недеље.

454
00:53:17,188 --> 00:53:18,621
- У ствари?
- Да.

455
00:53:19,103 --> 00:53:21,861
У сваком случају, ако то видите,
Реци му да бих волео да га видим на забави.

456
00:53:22,434 --> 00:53:23,434
Фласх.

457
00:53:26,160 --> 00:53:27,458
Било је лепо видети те.

458
00:53:30,001 --> 00:53:31,625
И тебе је лепо видети, МЈ.

459
00:53:51,972 --> 00:53:56,000
Онда Спајдермен каже да свако може да победи.
борба када су шансе лаке.

460
00:54:00,407 --> 00:54:04,000
Он добија снагу,
је засађен у земљу,

461
00:54:04,447 --> 00:54:07,417
и диже се
ослободите се рушевина.

462
00:54:07,520 --> 00:54:09,253
ЕВО СТИЖЕ ЧОВЕК-ПАУК.

463
00:54:10,894 --> 00:54:13,893
Уз ударац и
мало паучине,

464
00:54:14,593 --> 00:54:15,667
То је Спајдермен.

465
00:54:26,476 --> 00:54:28,333
Надам се да не прекидам.

466
00:54:50,317 --> 00:54:51,610
Здраво Тим.

467
00:54:52,484 --> 00:54:54,458
Драго ми је да смо се упознали.
Ја сам Спајдермен.

468
00:55:11,548 --> 00:55:16,667
Тим, душо, зашто не одеш да му покажеш
да Спајдермена своју колекцију стрипова?

469
00:55:19,887 --> 00:55:22,751
Нисмо мислили да је Даили
Бугле би доставио писмо.

470
00:55:22,901 --> 00:55:25,608
Ја сам један пријатељ
њихових фотографа.

471
00:55:26,001 --> 00:55:28,958
Па не можемо
хвала ти доста.

472
00:55:30,680 --> 00:55:33,363
Идем на кафу.
Да ти припремим једну?

473
00:55:33,388 --> 00:55:34,542
нисам добро.

474
00:55:36,326 --> 00:55:41,042
Да момци, ако вам нешто треба,
Позови ме, ок?

475
00:56:34,984 --> 00:56:37,443
<и>Ово је Кравен ловац...</и>

476
00:56:37,597 --> 00:56:39,000
Јеси ли ти све ово сакупио?

477
00:56:39,303 --> 00:56:42,230
Све су то новине које
Даили Бугле је писао о вама.

478
00:56:42,350 --> 00:56:45,000
Па, скоро. Све сам прецртао
лоше ствари које су рекли.

479
00:56:45,800 --> 00:56:48,583
Како сте добили све ово?

480
00:56:48,944 --> 00:56:51,000
Сакупљам све о теби. Погледај!

481
00:56:55,812 --> 00:56:58,931
Чак имам и неке ствари
мрежа ваших борби са лошим момцима.

482
00:57:02,378 --> 00:57:03,378
Да ли знате како то функционише?

483
00:57:04,552 --> 00:57:07,018
Кад сам био мали
Старији од тебе, дизајнирао сам ове...

484
00:57:07,504 --> 00:57:09,797
да би могао да се креће
кроз град брже.

485
00:57:10,001 --> 00:57:13,331
Направио сам ову посебну мрежну течност.
Ставио бих га у ове патроне.

486
00:57:14,001 --> 00:57:15,001
и...

487
00:57:17,698 --> 00:57:21,372
када је спремно, притисните
овај окидач и пуцати у мрежу.

488
00:57:21,674 --> 00:57:22,833
ОК. Ево, пробај.

489
00:57:27,514 --> 00:57:29,050
Јеси ли то сам урадио?

490
00:57:29,075 --> 00:57:30,075
наравно.

491
00:57:30,608 --> 00:57:32,828
После многих
покушаја и грешака.

492
00:57:33,201 --> 00:57:35,408
Чекај! Остани овде!
Морам да ти покажем више!

493
00:57:46,392 --> 00:57:48,931
<и>- Ја сам Невероватни Спајдермен.</и>
- Ох, вау.

494
00:57:53,678 --> 00:57:56,737
Погледај све ово! ја верујем
да ми је ово омиљено.

495
00:57:58,113 --> 00:58:01,326
Чекај, заправо, тај.
бр. Мислим да имам два.

496
00:58:01,361 --> 00:58:03,447
Обе су моје
фаворити, али и...

497
00:58:03,630 --> 00:58:05,875
Не, никад заиста
Носио сам то раније.

498
00:58:06,167 --> 00:58:07,167
Зар ниси то урадио?

499
00:58:07,274 --> 00:58:08,274
бр.

500
00:58:08,813 --> 00:58:12,833
Хух. Па... купио сам ову
продавница. много ми се свиђа...

501
00:58:12,858 --> 00:58:15,604
јер изгледаш као нинџа са својим
шешир паукове мреже и остало.

502
00:58:16,454 --> 00:58:19,058
Купио сам ову
продавница игара

503
00:58:19,083 --> 00:58:21,898
Игра коју играте
волим ово.

504
00:58:21,922 --> 00:58:24,068
И видео сам ово у филму.
Не знам зашто твоје одело...

505
00:58:24,093 --> 00:58:25,333
- Тим, ух, - црно-црвено је.

506
00:58:25,713 --> 00:58:27,199
Ово је кул и све.

507
00:58:28,050 --> 00:58:31,892
Зашто не капетан
Америка? Или Тхор?

508
00:58:32,714 --> 00:58:34,000
Како то мислиш?

509
00:58:37,175 --> 00:58:38,175
Зашто ја?

510
00:58:39,384 --> 00:58:42,530
Ох, они су кул и све то, али...

511
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
јеси ли ово ти?

512
00:59:04,001 --> 00:59:06,175
Да, то је био пројекат
за школу.

513
00:59:06,313 --> 00:59:10,167
Морали смо да нацртамо нашег хероја,
али стварно нисам знао какав си.

514
00:59:30,808 --> 00:59:33,250
Зашто ми не покажеш
како ова игра ради?

515
00:59:33,787 --> 00:59:34,787
Па.

516
00:59:38,000 --> 00:59:42,750
НЕВЕРОВАТНИ ЧОВЕК-ПАУК
И МАСКИРАНА ПРЕТЊА.

517
00:59:46,866 --> 00:59:48,621
Па колико имаш година?

518
00:59:49,088 --> 00:59:52,976
Имам десет година, али имам
рођендан... Мој рођендан је у августу.

519
00:59:53,001 --> 00:59:55,164
Сјајно. Исти месец као и ја.

520
00:59:55,204 --> 00:59:56,208
Ох, стварно?

521
00:59:56,233 --> 00:59:58,500
Да. Ових дана
Склон сам да заборавим.

522
01:00:04,684 --> 01:00:05,784
Дакле, ово сам ја, а?

523
01:00:06,050 --> 01:00:08,337
Да. Ово је за
да можете скочити.

524
01:00:09,001 --> 01:00:10,556
Ово је зато да се можете померити.

525
01:00:10,834 --> 01:00:12,300
Ово је тако
можете замахнути.

526
01:00:14,347 --> 01:00:16,000
А ово је зато да можете
борбу против људи.

527
01:00:16,051 --> 01:00:18,000
Вау. Импресиониран сам.

528
01:00:18,100 --> 01:00:19,958
- Ево, пробај.
- Па.

529
01:00:30,465 --> 01:00:31,777
Хеј, Спајдермен?

530
01:00:32,623 --> 01:00:33,792
Да, Тим?

531
01:00:40,774 --> 01:00:42,773
Шта се десило са
бридге гирл?

532
01:00:47,000 --> 01:00:50,250
ДАИЛИ БУГЛЕ. ЧОВЕК
ПАУК СПАШАВА ДАН.

533
01:01:44,420 --> 01:01:46,375
<и>Озборн је јак, сине.</и>

534
01:01:47,039 --> 01:01:48,361
<и>Заузмите се за себе.</и>

535
01:01:48,386 --> 01:01:50,373
<и>Престани да будеш кукавица.</и>

536
01:01:50,398 --> 01:01:52,331
<и>Опет си ме осрамотио, Хари.</и>

537
01:01:52,356 --> 01:01:54,458
<и>Морате бити а
човече и поправи ово.</и>

538
01:01:55,204 --> 01:01:57,199
<и>Послаћу га у интернат.</и>

539
01:01:58,123 --> 01:02:00,458
<и>Једноставно нема
дух Осборна.</и>

540
01:02:00,710 --> 01:02:04,000
<и>Зар ниједан мој син није успео
средња школа опет плаче?</и>

541
01:02:04,138 --> 01:02:05,890
<и>Где ће те то одвести, Мике?</и>

542
01:02:05,915 --> 01:02:08,381
<и>Моћнији сте од већине
људи на овој планети,</и>

543
01:02:08,406 --> 01:02:11,083
<и>и губите
све што имаш.</и>

544
01:02:12,788 --> 01:02:15,625
<и>Ти ниси Осборн, Хари.</и>

545
01:03:08,458 --> 01:03:12,392
ДАИЛИ БУГЛЕ. ПАУК-МАН ПАЖЊА
НОВО. НОЋ ТЕРОРА, ЈУТРО ГУБИТКА.

546
01:03:17,379 --> 01:03:19,208
Није истина, зар не?

547
01:03:22,002 --> 01:03:22,871
Они лажу.

548
01:03:22,895 --> 01:03:24,667
- Људи увек лажу о теби.
- Тим.

549
01:03:40,902 --> 01:03:42,125
Ја сам крив.

550
01:03:47,057 --> 01:03:48,057
та девојка,

551
01:03:50,264 --> 01:03:51,264
отишла је...

552
01:03:52,144 --> 01:03:53,264
због мене

553
01:03:54,250 --> 01:03:57,708
Многи људи су сада и
Не могу ништа да урадим поводом тога.

554
01:03:58,400 --> 01:04:00,167
Колико год се трудио.

555
01:04:02,211 --> 01:04:03,583
Не могу ово да урадим

556
01:04:05,542 --> 01:04:08,000
Види, ја нисам херој
Шта мислиш да сам ја?

557
01:04:08,775 --> 01:04:13,000
А ово, све ово, нисам ја.

558
01:04:13,600 --> 01:04:16,333
али си покушао
спаси је Видео сам видео.

559
01:04:16,519 --> 01:04:18,217
Бугле је измислио
приче као и увек.

560
01:04:18,242 --> 01:04:19,333
То није исто.

561
01:04:20,150 --> 01:04:22,208
Има још ствари
да не бисте разумели.

562
01:04:24,030 --> 01:04:25,239
Шта је са овим причама?

563
01:04:25,264 --> 01:04:27,676
Када сте зауставили
Синистер Сик сами?

564
01:04:27,734 --> 01:04:29,913
Кад си све зауставио
урушавање Бруклинског моста...

565
01:04:30,165 --> 01:04:31,458
Тим, ове приче,

566
01:04:33,150 --> 01:04:34,871
Оне су само то, приче.

567
01:04:35,325 --> 01:04:38,250
Написали људи који
Никада раније нисам знао.

568
01:04:38,616 --> 01:04:41,292
Само мислим да ме гледаш
као неко ко нисам.

569
01:04:42,366 --> 01:04:43,875
не разумем.

570
01:04:45,140 --> 01:04:46,958
Знам, ти си само дете.

571
01:04:57,583 --> 01:05:02,230
У ПРСТЕНУ СА
"ЦРУСХЕР" ХОГАН.

572
01:05:03,563 --> 01:05:04,563
Тим,

573
01:05:05,596 --> 01:05:09,583
Мислим да могу да ти помогнем
да то мало боље разумем.

574
01:05:10,846 --> 01:05:11,846
Седи.

575
01:05:15,198 --> 01:05:17,125
Имам своје моћи
од несреће.

576
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
пре пет година.

577
01:05:21,246 --> 01:05:22,958
Могао сам
прешао било коме.

578
01:05:24,303 --> 01:05:25,542
Нисам посебан.

579
01:05:30,120 --> 01:05:32,917
Паук је заробљен
у снопу зрачења.

580
01:05:34,130 --> 01:05:35,792
Остао му је још један минут живота.

581
01:05:36,310 --> 01:05:39,000
И био сам на погрешном месту
у погрешно време.

582
01:05:42,900 --> 01:05:44,500
Могло је бити другачије.

583
01:05:46,675 --> 01:05:48,583
Да сам био тамо
секунд касније,

584
01:05:49,014 --> 01:05:51,173
да сам умро
само секунд пре.

585
01:05:57,450 --> 01:05:59,333
Нисам тражио
ништа од овога се није догодило.

586
01:06:00,618 --> 01:06:03,125
Али зграбио сам карте које сам
Они су се договорили и ја сам донео одлуку.

587
01:06:07,579 --> 01:06:09,833
Само сам гледао
за број један.

588
01:06:10,907 --> 01:06:11,907
Ја сам.

589
01:06:16,237 --> 01:06:19,042
Створио сам Спајдермена
а ја сам га искоришћавао за новац.

590
01:06:20,063 --> 01:06:21,208
За славу.

591
01:06:23,880 --> 01:06:26,208
Имао сам оно што нико други
више на планети имао.

592
01:06:27,090 --> 01:06:28,542
И било је добро.

593
01:07:01,723 --> 01:07:04,000
Али избори
Имају последице.

594
01:07:08,881 --> 01:07:11,000
Све се свело на тренутак.

595
01:07:14,907 --> 01:07:16,167
Увек је овако.

596
01:07:19,854 --> 01:07:21,458
Могло је бити другачије.

597
01:07:50,411 --> 01:07:53,125
Изгубио сам некога...
то ми је било важно.

598
01:07:54,997 --> 01:07:57,542
Зато што сам био превише себичан
да мисли о другима.

599
01:08:00,122 --> 01:08:02,906
Јер нисам разумео шта
шта су та овлашћења значила.

600
01:08:04,352 --> 01:08:06,000
Оно што је требало да буду.

601
01:08:08,009 --> 01:08:09,250
Ти избори.

602
01:08:09,957 --> 01:08:11,125
Ти тренуци.

603
01:08:11,968 --> 01:08:15,836
Ставили су нас на пут
у добру и злу.

604
01:08:18,538 --> 01:08:20,000
Желео је освету.

605
01:09:00,282 --> 01:09:01,282
Ви.

606
01:09:01,861 --> 01:09:03,000
да ли ме познајеш?

607
01:09:12,912 --> 01:09:14,292
Али знате ко је то урадио.

608
01:09:16,540 --> 01:09:18,208
шта дођавола имаш
шта да радим са тим?

609
01:09:18,633 --> 01:09:20,083
Шта имате да добијете?

610
01:09:22,474 --> 01:09:23,813
Немам шта да добијем.

611
01:09:24,334 --> 01:09:25,792
Али имате много да изгубите.

612
01:09:31,062 --> 01:09:32,577
Бенџамин Френклин Паркер.

613
01:09:33,001 --> 01:09:34,907
То је име човека
онај кога си вечерас убио.

614
01:09:35,921 --> 01:09:37,125
Ви ћете платити.

615
01:09:39,511 --> 01:09:41,542
Био је то злочинац којег сам игнорисао.

616
01:09:42,863 --> 01:09:44,267
Испред мене.

617
01:09:45,161 --> 01:09:47,667
Да сам се бар нашао на путу
на путу или бих извадио ногу...

618
01:09:49,055 --> 01:09:50,255
могло је бити другачије.

619
01:09:51,995 --> 01:09:53,917
Не постоји начин да се
променити прошлост.

620
01:09:54,814 --> 01:09:56,542
Морао сам да живим са оним што сам урадио.

621
01:09:58,462 --> 01:10:01,583
Гоблин ме је вратио назад
тај исти магацин и јасно ми је ставио до знања.

622
01:10:03,046 --> 01:10:04,667
Циклус се никада не завршава.

623
01:10:06,918 --> 01:10:08,542
Не прође дан...

624
01:10:08,878 --> 01:10:10,250
где га се не сећам.

625
01:10:14,564 --> 01:10:16,750
И све је почело са овим костимом.

626
01:10:19,875 --> 01:10:21,753
То је била највећа грешка у мом животу.

627
01:10:22,033 --> 01:10:23,649
Сада сви остали
Они су то плаћали.

628
01:10:23,699 --> 01:10:26,348
Али ти си херој.
Спасио си све те људе.

629
01:10:27,729 --> 01:10:29,500
И колико других
Они су због тога патили.

630
01:10:42,208 --> 01:10:43,208
шта је ово?

631
01:10:43,233 --> 01:10:45,458
То је споменар
историје о вама.

632
01:10:52,488 --> 01:10:54,170
Не могу ово да урадим. жао ми је.

633
01:10:54,195 --> 01:10:55,750
Чекај! Спајдермен!

634
01:10:56,454 --> 01:10:58,250
Спајдермен, не можеш!

635
01:11:41,575 --> 01:11:43,292
Видео сам Фласх синоћ.

636
01:11:47,846 --> 01:11:49,208
Питао је за тебе.

637
01:11:50,529 --> 01:11:52,417
Били смо у праву за њега и Лиз.

638
01:12:01,808 --> 01:12:03,042
где си отишао?

639
01:12:07,511 --> 01:12:09,083
Није важно, МЈ.

640
01:12:10,570 --> 01:12:12,000
Само желим да разумем.

641
01:12:12,025 --> 01:12:13,025
Да ли то желиш?

642
01:12:18,931 --> 01:12:20,417
Ниси ме требао зауставити.

643
01:12:21,001 --> 01:12:22,167
Па то?

644
01:12:29,296 --> 01:12:31,050
Харри, мораш
причај са мном

645
01:12:32,343 --> 01:12:34,167
- Не могу ти помоћи ако ти не можеш.
- Помози ми?

646
01:12:35,151 --> 01:12:36,458
Зашто се толико бринеш?

647
01:12:41,706 --> 01:12:42,917
Није вредно тога.

648
01:12:50,183 --> 01:12:52,083
Знам да си још увек
узимање таблета.

649
01:12:56,825 --> 01:12:58,889
Зашто стално повређујеш себе?

650
01:13:01,202 --> 01:13:03,000
Харри, мораш
реци ми шта се дешава.

651
01:13:03,025 --> 01:13:04,167
Морате престати.

652
01:13:08,635 --> 01:13:10,000
бр.

653
01:13:21,802 --> 01:13:23,650
Да ли желите да знате зашто
Да ли је био на том гробљу?

654
01:13:25,183 --> 01:13:27,000
Јер нисам имао куда.

655
01:13:29,109 --> 01:13:31,250
Не после смрти
Тата, не после Гвен.

656
01:13:35,384 --> 01:13:37,125
Да ли сте знали да ће Пете
предложити брак?

657
01:13:38,843 --> 01:13:41,500
Имао је свој прстен и све. И
био са њим када га је примио.

658
01:13:46,523 --> 01:13:48,250
Помогао сам му колико сам могао.

659
01:14:06,083 --> 01:14:08,458
На тренутак сам стварно помислио
То би га могло учинити поносним.

660
01:14:10,643 --> 01:14:12,274
Мислио сам да радим
почасти моје име једном,

661
01:14:12,299 --> 01:14:15,583
али оног другог почињем да осећам неке
врста важности која ми одузима.

662
01:14:18,531 --> 01:14:20,125
Не знам, можда ако...

663
01:14:20,244 --> 01:14:23,000
можда да сам остао и
Ствари би биле другачије, али сам побегао.

664
01:14:24,803 --> 01:14:26,333
а сада сам
заглавио са овим.

665
01:14:29,787 --> 01:14:31,750
Они су све што имам.

666
01:14:34,283 --> 01:14:36,708
И знам да ме уништавају.

667
01:14:40,737 --> 01:14:42,375
Можда то и није тако лоше.

668
01:14:53,628 --> 01:14:54,734
Не знам шта да радим.

669
01:14:55,287 --> 01:14:56,287
Харри.

670
01:14:56,543 --> 01:14:58,042
Шта да радим?

671
01:14:58,907 --> 01:15:00,417
Хари, молим те.

672
01:15:03,667 --> 01:15:09,458
Знам како је осећати се
изгубљен и сам.

673
01:15:13,667 --> 01:15:17,000
Хари, живео сам цео живот
покушава да буде неко други.

674
01:15:18,023 --> 01:15:20,375
Покушавајући да будем
девојка коју су сви познавали.

675
01:15:21,518 --> 01:15:24,000
Зар не мислите да сам се вратио из
ова забава јецаје?

676
01:15:25,386 --> 01:15:27,521
Зар не мислиш да сам хтео
спавај сваке ноћи...

677
01:15:27,545 --> 01:15:29,583
бити иста девојка
Увек уплашен?

678
01:15:31,492 --> 01:15:34,000
У то сте убеђени
ти си једини који се крије,

679
01:15:35,703 --> 01:15:37,667
али ја сам овде са тобом.

680
01:15:42,036 --> 01:15:44,000
Разумем, Хари.

681
01:15:45,717 --> 01:15:48,125
У мени има више од
шта људи знају.

682
01:15:49,754 --> 01:15:51,083
Али нема везе.

683
01:15:53,042 --> 01:15:54,625
Зато што имам тебе.

684
01:15:57,712 --> 01:15:59,000
И Петар.

685
01:16:04,891 --> 01:16:06,708
И имали смо Гвен.

686
01:16:16,379 --> 01:16:18,208
Не знам да ли се сећате овога.

687
01:16:19,577 --> 01:16:21,292
Осећа се тако далеко.

688
01:16:22,684 --> 01:16:24,250
Била је летња ноћ.

689
01:16:25,418 --> 01:16:26,875
<и>За јулски викенд.</и>

690
01:16:28,608 --> 01:16:29,750
<и>Падала је киша.</и>

691
01:16:31,189 --> 01:16:32,500
<и>И ту смо били, нас четворо.</и>

692
01:16:33,194 --> 01:16:35,792
<и>Сви смо чекали
види ватромет.</и>

693
01:16:37,183 --> 01:16:39,963
Али падала је тако јака киша
да нисмо знали да ли ће икада.

694
01:16:46,212 --> 01:16:50,000
Сви су имали своје
кишобране, осим Питера и Гвен.

695
01:16:51,322 --> 01:16:52,799
Били су под само једним.

696
01:16:53,733 --> 01:16:56,000
И то је такође било а
мали кишобран

697
01:16:56,970 --> 01:16:58,806
Зато су морали
седе близу једно другом.

698
01:17:00,406 --> 01:17:02,583
Био је то један од његових првих
излази као пар.

699
01:17:03,481 --> 01:17:06,417
Један од првих пута да
Били смо само нас четворо заједно.

700
01:17:07,964 --> 01:17:10,909
Чекамо и чекамо
за ватромет.

701
01:17:11,956 --> 01:17:14,575
На крају смо сви хтели да одемо.

702
01:17:17,055 --> 01:17:18,607
Осим тебе.

703
01:17:20,600 --> 01:17:23,668
Ви сте нас убедили
остани још мало.

704
01:17:24,738 --> 01:17:29,000
И заиста, небо
обасјан ватрометом.

705
01:17:30,674 --> 01:17:33,000
А ноћи није било
исто после тога.

706
01:17:36,067 --> 01:17:38,667
Сви су се окренули
мало светлије.

707
01:17:41,956 --> 01:17:45,000
Сви се приближавамо
још мало.

708
01:17:48,206 --> 01:17:53,333
И успео си у једној од вечери
најупечатљивије у нашим животима.

709
01:18:18,668 --> 01:18:20,708
Хеј, како је прошло?

710
01:18:23,600 --> 01:18:25,000
Заиста не би требало да будем овде.

711
01:18:25,250 --> 01:18:26,667
Чекај, шта се десило?

712
01:18:31,850 --> 01:18:32,850
види,

713
01:18:33,317 --> 01:18:36,292
ко верује
Оно што јесам, нисам.

714
01:18:37,475 --> 01:18:40,292
Да ли сте видели
наслови. Сазнајте.

715
01:18:40,700 --> 01:18:43,175
Тхе Даили Бугле?
Зато одустајете?

716
01:18:43,226 --> 01:18:44,443
Ради се о истини.

717
01:18:45,650 --> 01:18:47,183
Није фер да твој син...

718
01:18:47,583 --> 01:18:49,589
дивити се некоме ко
ни пола хероја...

719
01:18:49,614 --> 01:18:51,000
- него што мисли да јесте.
- Шта си му рекао?

720
01:18:53,450 --> 01:18:55,000
Рекао сам му шта треба да чује.

721
01:18:56,050 --> 01:18:57,167
Боље је овако.

722
01:18:58,800 --> 01:19:00,250
Ја то једноставно не радим
разумеш, зар не?

723
01:19:04,150 --> 01:19:05,150
Не знам.

724
01:19:07,650 --> 01:19:11,167
То дете има
дивио се целог живота.

725
01:19:13,950 --> 01:19:17,000
Видео те је спасио
хиљадама људи.

726
01:19:19,700 --> 01:19:25,125
Прочитао је све клевете у Буглеу
и није било важно јер си ти био његов херој.

727
01:19:27,370 --> 01:19:29,000
То он мисли.

728
01:19:32,176 --> 01:19:35,583
Дакле, није важно шта
шта мислите о себи.

729
01:19:37,597 --> 01:19:39,708
Зато што заслужујеш...

730
01:19:40,184 --> 01:19:42,000
неко у кога треба веровати.

731
01:19:44,250 --> 01:19:46,167
Нема ништа друго.

732
01:19:48,672 --> 01:19:50,792
Па молим те

733
01:19:52,205 --> 01:19:54,500
дај му нешто у шта верује.

734
01:20:24,156 --> 01:20:25,156
Хеј, пријатељу.

735
01:20:27,440 --> 01:20:29,040
Ох, о ономе што сам рекао.

736
01:20:30,850 --> 01:20:32,000
Погрешио сам.

737
01:20:33,250 --> 01:20:37,125
Након што сам вам рекао шта се догодило,
Нисам јасно размишљао.

738
01:20:38,903 --> 01:20:40,053
жао ми је.

739
01:20:42,974 --> 01:20:44,750
Па сте хтели
покажи ми споменар?

740
01:20:44,851 --> 01:20:46,000
ох да.

741
01:20:48,566 --> 01:20:49,566
Јер? то је...

742
01:20:49,591 --> 01:20:51,225
Чекај, морам
показати ти то од почетка.

743
01:20:51,400 --> 01:20:52,400
Па.

744
01:20:57,900 --> 01:20:58,900
Јесте ли спремни?

745
01:21:00,576 --> 01:21:03,833
Па ево ти први пут да си се тукао
против Лешинара у резервоару за воду.

746
01:21:04,549 --> 01:21:05,893
Ово ме враћа назад.

747
01:21:06,107 --> 01:21:08,480
И први пут кад си се тукао
Сандман у Мидтовн Хигх,

748
01:21:08,505 --> 01:21:10,500
морао си да окренеш
уместо да га удари.

749
01:21:10,525 --> 01:21:13,000
Тако је. Морао сам
Уради то да ми не сломиш руку.

750
01:21:14,090 --> 01:21:15,975
Ох и ово је када си се свађао
први пут са Електром.

751
01:21:16,000 --> 01:21:17,948
Добро, добро. Са
гумене рукавице.

752
01:21:17,973 --> 01:21:22,458
И Доц Оцк, Рхино, Лизард,
Шкорпион и Мистерио.

753
01:21:22,883 --> 01:21:25,411
Ох ох, ово је кад си имао
да подигнем ту зграду да спасим...

754
01:21:25,458 --> 01:21:28,000
свим оним људима за које сте се борили
први пут против Синистер Сик.

755
01:21:28,227 --> 01:21:29,227
Ох.

756
01:21:30,476 --> 01:21:32,826
А кад си спасио мост
у рукама Рхино, и када...

757
01:21:32,851 --> 01:21:35,583
спречио си Лешинара
уништио Даили Бугле.

758
01:21:45,000 --> 01:21:46,958
ЊУЈОРК ТАЈМС.
СПАЈД СПАСАВА ПОРОДИЦУ.

759
01:21:50,495 --> 01:21:55,292
ПОЛИЦИЈСКА ПРИЈАВА „СПИДЕР-МАН” СПАСЕН
ЧЕТВОРО ДЕЦЕ ИЗ СИТУАЦИЈЕ ЗА ТАЛАЦ.

760
01:22:53,625 --> 01:22:55,358
ВЕТЕРАН ХВАЛА
ЧОВЕКУ ПАУКУ.

761
01:22:59,250 --> 01:23:00,690
СПИДЕИ САВЕС СТАР.

762
01:23:01,458 --> 01:23:03,138
СПАЈД СПРЕЧАВА КАТАСТРОМУ.

763
01:23:04,436 --> 01:23:08,000
ЛОКАЛНО Склониште за заштићене бескућнике
ЗА ЊЕГОВОГ „ПРИЈАТЕЉСКОГ КОМШИЈА ПАУК-ЧОВЕКА“.

764
01:23:13,967 --> 01:23:16,000
<и>У реду, пријатељи. Пустићу те.</и>

765
01:23:16,700 --> 01:23:18,750
<и>Твоје шок одело?
Да ли то тако зовете?</и>

766
01:23:18,906 --> 01:23:20,875
<и>Они комбинезони немају
Не чине вам никакве услуге!</и>

767
01:23:21,605 --> 01:23:24,292
<и>Хеј, ако не желиш вечеру,
Увек постоји вече караока.</и>

768
01:23:26,415 --> 01:23:27,415
<и>Момци!</и>

769
01:23:27,626 --> 01:23:30,625
<и>Гвен! Покушао сам да дођем
време. Заиста сам покушао.</и>

770
01:23:30,773 --> 01:23:32,001
<и>Али, да ли вам је мотоцикл украден?</и>

771
01:23:32,199 --> 01:23:33,982
<и>Јеси ли заузет у Буглеу
Када касно учиш?</и>

772
01:23:34,007 --> 01:23:35,213
<и>Рекао сам им да ћеш закаснити.</и>

773
01:23:35,366 --> 01:23:37,208
<и>- Хвала ти, Хари.
-Како си, пријатељу?</и>

774
01:23:37,713 --> 01:23:38,905
<и>Не може бити боље.</и>

775
01:23:39,043 --> 01:23:41,325
<и>Петер, погоди ко
Да ли смо гледали данас у биоскопу?</и>

776
01:23:42,176 --> 01:23:43,596
<и>За Фласх Тхомпсона и Лиз Аллен.</и>

777
01:23:43,692 --> 01:23:47,583
<и>Будите пажљиви. Не заборави
колено. Већ знате шта да радите.</и>

778
01:23:49,985 --> 01:23:51,708
<и>Волим те, Петер Паркер.</и>

779
01:23:53,652 --> 01:23:56,250
<и>И волим те, Гвен Стаци.</и>

780
01:24:41,348 --> 01:24:43,667
СПАЈДУ ОД ТИМА.

781
01:25:33,733 --> 01:25:36,333
Ако ти икада затреба
нешто, зваћу те.

782
01:25:39,700 --> 01:25:41,177
Чекај, Спајдермен?

783
01:25:41,700 --> 01:25:42,700
Да, Тим?

784
01:25:43,001 --> 01:25:46,250
Па, питао сам се да ли би могао
уради још једну ствар за мене.

785
01:25:46,666 --> 01:25:48,417
Било шта. шта је то?

786
01:25:50,853 --> 01:25:52,750
Хоћеш ли ми рећи ко си ти заправо?

787
01:26:15,000 --> 01:26:18,000
Никада му раније нисам показао
никоме моје право лице.

788
01:26:20,363 --> 01:26:22,583
Ако неко од мојих непријатеља
откриј ко сам ја,

789
01:26:23,943 --> 01:26:26,083
Људи које волим су повређени.

790
01:26:33,100 --> 01:26:34,100
Могу ли ти вјеровати?

791
01:26:47,234 --> 01:26:48,875
Ти си Петер Паркер.

792
01:26:49,047 --> 01:26:52,321
Ви сте свачији фотограф
новине Даили Бугле.

793
01:26:52,345 --> 01:26:55,167
Да. Да, ја сам.

794
01:27:01,127 --> 01:27:02,127
Ова маска...

795
01:27:05,950 --> 01:27:08,125
Многима то нешто значи.

796
01:27:17,300 --> 01:27:19,083
Данас си ме подсетио.

797
01:27:20,333 --> 01:27:22,250
Морате ли ићи?

798
01:27:27,827 --> 01:27:29,283
ја сам уплашен.

799
01:27:34,546 --> 01:27:35,578
Тим.

800
01:27:40,073 --> 01:27:41,292
Не знам будућност.

801
01:27:42,426 --> 01:27:43,741
То није једна од мојих моћи.

802
01:27:46,368 --> 01:27:47,542
Али оно што знам...

803
01:27:48,250 --> 01:27:49,458
је да си храбар.

804
01:27:52,033 --> 01:27:53,292
Храбрије него
да никад нисам био.

805
01:27:54,862 --> 01:27:56,375
А некада би могло бити.

806
01:27:59,025 --> 01:28:03,083
Храбрије него кад си се борио са Човеком
Арене и Рхино у згради Даили Бугле?

807
01:28:03,316 --> 01:28:04,316
Да.

808
01:28:05,320 --> 01:28:06,667
Храбрије и од тога.

809
01:28:21,929 --> 01:28:23,513
Хвала, Петер.

810
01:28:40,426 --> 01:28:41,500
Добро вече, Тим.

811
01:28:48,541 --> 01:28:49,667
Чекај, Петер.

812
01:28:52,399 --> 01:28:53,958
Хоће ли се Спидер-Ман вратити?

813
01:29:11,608 --> 01:29:12,958
Увек сам у комшилуку.

814
01:29:39,600 --> 01:29:41,417
<и>Волео бих да имамо
био у могућности да оде на то путовање.</и>

815
01:29:45,726 --> 01:29:47,125
<и>Волео бих да могу да те загрлим...</и>

816
01:29:48,640 --> 01:29:49,760
<и>још једном.</и>

817
01:29:53,462 --> 01:29:54,667
<и>Само на секунд.</и>

818
01:30:03,112 --> 01:30:04,750
<и>И волео бих да сам ти то предложио.</и>

819
01:30:06,523 --> 01:30:08,250
<и>Боже, зашто не
Јесам ли предложио брак?</и>

820
01:30:15,445 --> 01:30:16,667
<и>Жао ми је...</и>

821
01:30:17,685 --> 01:30:18,833
<и>за неуспех.</и>

822
01:30:20,194 --> 01:30:22,000
<и>Жао ми је што те нисам спасио.</и>

823
01:30:25,848 --> 01:30:27,625
<и>Требало је да те заштитим.</и>

824
01:30:39,670 --> 01:30:43,125
<и>Ја, ум... упознао сам овог
Заиста кул момак.</и>

825
01:30:43,891 --> 01:30:47,542
<и>Његово име је...
Звао се Тим.</и>

826
01:30:49,374 --> 01:30:54,167
<и>И из неког разлога
Рекао сам му ко сам.</и>

827
01:30:55,756 --> 01:30:57,710
<и>Није имао много времена.</и>

828
01:31:01,288 --> 01:31:07,000
<и>Гвен, после твоје смрти,
Био сам спреман да га оставим заувек.</и>

829
01:31:07,710 --> 01:31:11,375
<и>И одувек сам био спреман да спустим слушалицу
костим, али овај пут је било другачије.</и>

830
01:31:13,654 --> 01:31:15,708
<и>Осећао сам се као да нисам
нема за кога живети.</и>

831
01:31:18,320 --> 01:31:19,750
<и>Било је себично.</и>

832
01:31:21,013 --> 01:31:23,208
<и>Али Тим ми је помогао да видим
мало јасније.</и>

833
01:31:26,293 --> 01:31:27,958
<и>У ствари, питао је за тебе.</и>

834
01:31:28,714 --> 01:31:29,958
<и>Свиђало би вам се.</и>

835
01:31:30,807 --> 01:31:32,125
<и>Био је добар дечко.</и>

836
01:31:34,427 --> 01:31:36,250
<и>Нисам спреман
љубав поново.</и>

837
01:31:38,847 --> 01:31:40,292
<и>Нисам сигуран
Ако икад будем.</и>

838
01:31:43,777 --> 01:31:44,958
<и>Али верујем,</и>

839
01:31:46,057 --> 01:31:48,417
<и>Мислим да сам спреман
покушајте поново да живите.</и>

840
01:31:53,047 --> 01:31:54,333
<и>То је оно што бисте желели.</и>

841
01:31:56,300 --> 01:31:58,417
<и>То је оно што су Бен и твој отац
и они би волели.</и>

842
01:32:02,427 --> 01:32:03,708
<и>Ово је веће од мене.</и>

843
01:32:05,353 --> 01:32:07,708
<и>И увек ћу бити Спајдермен.</и>

844
01:32:09,813 --> 01:32:11,250
<и>Не зато што ја то желим.</и>

845
01:32:13,360 --> 01:32:14,875
<и>Али зато што морам.</и>

846
01:32:15,893 --> 01:32:19,125
<и>Зато што тамо
Има људи као што је Тим.</и>

847
01:32:20,021 --> 01:32:22,667
<и>И треба да верују у добро.</и>

848
01:32:25,463 --> 01:32:27,208
<и>Мислим да нема
Можда ћу те преболети.</и>

849
01:32:31,237 --> 01:32:32,237
Или твоја смрт.

850
01:32:36,107 --> 01:32:38,929
Такође не желим да то мислите
Ова трака покушава да те заборавим.

851
01:32:45,734 --> 01:32:46,917
никад те нећу заборавити.

852
01:32:51,096 --> 01:32:52,750
Немојте мислити на ово као
опроштајна трака.

853
01:32:54,300 --> 01:32:55,458
То је више од...

854
01:32:56,463 --> 01:32:57,583
трака за снимање.

855
01:33:01,700 --> 01:33:02,868
Дакле, ево ме.

856
01:33:05,867 --> 01:33:07,917
Само се пријављујем да те поздравим.

857
01:33:10,167 --> 01:33:11,250
И недостајеш ми.

858
01:33:17,194 --> 01:33:18,708
Недостајеш ми, Гвен.

859
01:33:44,282 --> 01:33:45,282
МЈ?

860
01:33:47,250 --> 01:33:49,000
Колико сте... чули?

861
01:33:49,194 --> 01:33:50,236
Не много.

862
01:33:53,314 --> 01:33:54,583
Само крај.

863
01:33:58,506 --> 01:34:00,039
Здраво, Пете.

864
01:34:01,330 --> 01:34:02,330
Харри.

865
01:34:03,294 --> 01:34:04,429
Могу ли ти донети нешто?

866
01:34:04,454 --> 01:34:05,681
Вода или кафа?

867
01:34:05,706 --> 01:34:07,458
Мислим да смо добро.

868
01:34:11,975 --> 01:34:13,167
Слушај.

869
01:34:16,518 --> 01:34:17,667
ја, ух...

870
01:34:21,017 --> 01:34:23,333
Сви знамо да нисам
добар у оваквим стварима.

871
01:34:28,700 --> 01:34:30,000
Сећам се свог...

872
01:34:30,900 --> 01:34:32,333
први дан у ЕСУ.

873
01:34:33,422 --> 01:34:35,542
Мој тата је зауставио
лимузина испред.

874
01:34:37,078 --> 01:34:38,542
Окренуо се према мени и рекао:

875
01:34:40,857 --> 01:34:42,458
„Боље ти је
вреди си свега овога."

876
01:34:46,119 --> 01:34:47,500
Цео живот сам имао ове...

877
01:34:48,138 --> 01:34:50,167
велике снове о
прошири своју заоставштину.

878
01:34:51,050 --> 01:34:54,375
Сања да радиш ове ствари које вреде новца
туга заједно, само ми, отац и син.

879
01:34:59,593 --> 01:35:00,875
И покушао сам, знаш.

880
01:35:04,694 --> 01:35:06,708
Желео сам да се осећа
поносан више од свега.

881
01:35:11,250 --> 01:35:12,458
То је било.

882
01:35:13,929 --> 01:35:15,583
једва одржавајући
његов Ц просек.

883
01:35:17,540 --> 01:35:19,000
Навукао сам се на пилуле.

884
01:35:25,321 --> 01:35:26,500
А онда сам те упознао.

885
01:35:28,005 --> 01:35:30,750
Овај дечак који није ни имао
да сањам јер сам већ имао све.

886
01:35:37,547 --> 01:35:39,708
Али то није поента.

887
01:35:41,211 --> 01:35:42,211
Питање је...

888
01:35:42,711 --> 01:35:43,953
да си ти мој најбољи пријатељ.

889
01:35:44,433 --> 01:35:45,792
Увек си био ту за мене.

890
01:35:46,280 --> 01:35:48,708
И отишао сам и побегао кад
Требао сам бити ту за тебе.

891
01:35:54,621 --> 01:35:55,621
Прошлог лета...

892
01:36:04,589 --> 01:36:06,708
Те ноћи коју сте позвали
први пут излази са Гвен.

893
01:36:08,525 --> 01:36:12,208
Не би стала
разговарај о томе са свима.

894
01:36:14,789 --> 01:36:17,458
Сваки пут је светлио
твоје име је поменуто.

895
01:36:27,183 --> 01:36:31,833
Рекао је да ће изаћи са мном само ако хоће
Поклонио је плишану животињу на карневалу.

896
01:36:33,259 --> 01:36:38,208
Запамтите да сте покушавали
најмање пола сата.

897
01:36:44,093 --> 01:36:45,500
Није могло бити
Прошло је тако дуго.

898
01:36:53,600 --> 01:36:54,667
мислио сам...

899
01:36:57,307 --> 01:36:58,917
одгурнути људе
поправио би ствари.

900
01:37:03,358 --> 01:37:04,500
Али то није све завршило.

901
01:37:06,271 --> 01:37:09,292
У том процесу, рекао сам многе
ствари које нисам желео да кажем.

902
01:37:13,701 --> 01:37:14,958
Потребни смо једни другима.

903
01:37:17,313 --> 01:37:19,125
Живети сам није живети.

904
01:37:21,558 --> 01:37:24,591
Да јесте, онда...
шта би ово значило?

905
01:37:26,390 --> 01:37:28,000
Вас двоје сте
моји најбољи пријатељи.

906
01:37:29,679 --> 01:37:31,208
Једини који разумеју.

907
01:37:33,967 --> 01:37:35,500
Не могу да изгубим и тебе.

908
01:37:38,513 --> 01:37:39,792
Морам да идем даље.

909
01:37:41,020 --> 01:37:42,020
За њу.

910
01:37:43,553 --> 01:37:44,553
По целом свету.

911
01:38:01,452 --> 01:38:04,052
Па сад ово
Готово је, Пете...

912
01:38:04,550 --> 01:38:07,042
МЈ је споменуо нешто о томе
Флешова опроштајна забава.

913
01:38:07,590 --> 01:38:09,792
Ја, ух... заборавио сам
потпуно од тога.

914
01:38:10,550 --> 01:38:12,194
У 6:30 је у
сутра увече

915
01:38:12,513 --> 01:38:13,875
Ако мислите да то можете.

916
01:38:15,641 --> 01:38:18,000
Морам да идем да се бринем
о нечему у Осцорпу.

917
01:38:18,420 --> 01:38:20,583
- Треба ли ти превоз кући?
- Не, само напред.

918
01:38:20,899 --> 01:38:22,167
Бићу тамо за секунд.

919
01:38:26,411 --> 01:38:27,411
Харри.

920
01:38:32,453 --> 01:38:34,125
Жао ми је због твог оца.

921
01:38:40,050 --> 01:38:41,250
Сутра у 18:30.

922
01:38:42,429 --> 01:38:43,429
Бићу тамо.

923
01:39:05,209 --> 01:39:06,458
Јеси ли добро, Тигре?

924
01:39:08,074 --> 01:39:10,250
Да, знаш, нисам хтела.
реци шта сам рекао.

925
01:39:10,366 --> 01:39:12,214
У... на гробљу.

926
01:39:16,486 --> 01:39:17,486
бр.

927
01:39:19,607 --> 01:39:21,083
Био је то позив за буђење.

928
01:39:23,114 --> 01:39:24,114
Требало ми је.

929
01:39:24,530 --> 01:39:27,174
Не, али ја... не
Требао сам то рећи.

930
01:39:28,538 --> 01:39:29,913
Нисам то схватио до сада.

931
01:39:30,400 --> 01:39:31,680
Па знам те.

932
01:39:33,275 --> 01:39:34,792
- Бавили смо се...
- Стани.

933
01:39:42,900 --> 01:39:44,000
Хеј.

934
01:39:46,568 --> 01:39:49,333
Сви смо изгубили нешто.

935
01:39:51,753 --> 01:39:53,167
Не само ја.

936
01:39:54,867 --> 01:39:56,417
И не само Хари.

937
01:40:00,066 --> 01:40:01,250
Сви ми.

938
01:40:05,901 --> 01:40:08,333
Али ја то мислим
И ми нешто освајамо.

939
01:40:14,533 --> 01:40:16,542
Смешно је како
живот тако функционише.

940
01:40:22,500 --> 01:40:23,894
Сад се наспавај.

941
01:40:26,390 --> 01:40:27,390
Покушаћу.

942
01:40:41,101 --> 01:40:43,208
Хоћеш ли ми учинити услугу, Петер?

943
01:40:46,463 --> 01:40:48,542
Поздрави се за мене.

944
01:40:50,500 --> 01:40:55,167
И... реци то Гвен
И мени недостаје.

945
01:41:44,657 --> 01:41:45,792
Мала забава.

946
01:41:46,724 --> 01:41:48,875
Хеј, знаш ли ако
Хоће ли Паркер бити овде?

947
01:41:49,439 --> 01:41:50,880
Рекао је да ће бити овде.

948
01:41:50,931 --> 01:41:53,542
Ох, ти га познајеш.
Класично касно.

949
01:41:55,681 --> 01:41:57,337
у то сам сигуран
ускоро ће бити овде.

950
01:41:57,797 --> 01:41:59,000
Сјајно. Сјајно.

951
01:41:59,512 --> 01:42:01,208
Па, пиће је позади.

952
01:42:01,488 --> 01:42:02,621
Све сам.

953
01:42:02,674 --> 01:42:05,083
И хајде, има пар људи
са којим желим да те упознам.

954
01:43:49,542 --> 01:43:54,558
ПОСВЕЋЕНО
КРЕАТОРИ ЧОВЕКА-ПАУКА.

955
01:43:54,583 --> 01:43:59,833
ОБОЈЕ, ЖИВИ И ПРЕМИРЛИ.

956
01:45:34,083 --> 01:45:36,376
Свако може да победи у борби... Када је
Шансе су лаке! То је када ствари

957
01:45:36,400 --> 01:45:38,625
Постају тешки, када се чини да нема
нема шансе, то је када... рачуна се!